Graecum: teclado Griego politónico Unicode para Windows

Teclados, Unicode • 16 de diciembre de 2006

Sí, ya sé que el teclado que he descrito en el artículo Teclado griego politónico Unicode para Windows es tedioso, confuso y algo pesado de usar. Por eso me he currado un nuevo teclado para Windows, que funciona igual que el otro -es decir, se puede usar desde cualquier programa y aparece en la barra de idioma-, pero que está adaptado a un teclado español habitual, por lo que su uso es mucho más cómodo y fácil.

Descarga del teclado

Teclado griego politónico Unicode Graecum (Windows XP)

Se trata de un archivo *.zip, que contiene:

  1. El archivo graecum.msi. Es el instalador para Windows.
  2. La imagen graecum.png. Es un esquema de las asignaciones de teclas.
  3. La carpeta i386, que contiene la librería graecum.dll.
  4. El archivo léeme.txt. Son las instrucciones sobre la instalación.
  5. El archivo licencia.txt. Informa sobre la licencia de uso.

Actualización

El amigo Pablo se ha currado una versión adaptada para los usuarios de Windows Vista, que podéis descargar desde aquí:

Teclado griego politónico Unicode Graecum (Windows Vista)

Las instrucciones que aquí doy son para la versión de XP, pero funciona igual con el Vista.

Instalación del teclado

  1. Descomprimir el archivo *.zip en cualquier carpeta que se desee (“Mis documentos” puede ser una buena opción). Se creará una carpeta llamada Graecum que contendrá todos los archivos arriba enumerados.
  2. Hacer doble click en el archivo graecum.msi. Se ejecutará el instalador y cuando acabe mostrará una pantalla (en inglés) diciendo que la instalación está completa y que el teclado ha sido instalado correctamente.
  3. Después hay que instalar el teclado normalmente, como los demás teclados de Windows. Explico cómo se hace paso a paso en la entrada Instalación del teclado Griego Politónico Unicode. La única diferencia es que ahora en el 6º paso existen en el sistema dos teclados griegos politónicos, el que viene con Windows por defecto y el que acabamos de instalar, que aparecerá en el listado como “Griego politónico (Graecum)”. Basta con elegir únicamente este último, y ya lo tendremos instalado.

Diferencias respecto al teclado original de Windows

La principal es que la distribución de un teclado español es diferente de la de un teclado inglés o griego. Si se ha usado alguna vez el teclado griego politónico que viene con Windows por defecto, habremos comprobado que no se corresponde lo que muestran las letras y el carácter que se produce en pantalla al apretarlas. Sobre todo es así en la fila de los números, cuando se quiere insertar algún carácter de los que están arriba, en la posición “mayúsculas” de cada letra. No hay casi ninguno de esos símbolos que se corresponda con los que tenemos dibujados en nuestros teclados españoles.

Además de esto, el teclado español incluye la posibilidad de escribir muchos acentos y diacríticos, incluso algunos que nunca aparecerían en español, y eso es una ventaja a la hora de escribir en griego, que tiene tanta variedad de acentos. El teclado original de Windows trastoca totalmente la situación de estos diacríticos, y así, para poner el “acento circunflejo” del griego teníamos que pulsar la tecla “acento grave” en nuestro teclado español. Lo mismo sucede con todos los demás diacríticos.

El nuevo teclado Graecum corrige estos despropósitos, y coloca cada carácter en la tecla que un usuario español esperaría encontrar, incluidos los acentos y los diacríticos. Además, añade un buen puñado de caracteres que existen en Unicode pero que no se podían insertar desde el otro teclado. Consulta la imagen que está incluida en el paquete de descarga para ver una descripción completa de lo que puede insertarse desde cada tecla.

Si observamos un teclado español normal, veremos que hay algunas teclas que tienen dibujados tres caracteres: la minúscula, la mayúscula encima, y al lado derecho de la minúscula, el carácter que aparece usando la tecla Alt Gr. Bien, el teclado griego politónico de Windows y el Graecum nuestro funcionan igual, sólo que añaden la posibilidad de usar cada tecla de seis formas distintas:

  1. La tecla sola
  2. Mayúsculas + la tecla
  3. Alt Gr + la tecla
  4. Mayúsculas + Alt Gr + la tecla
  5. Control + la tecla
  6. Mayúsculas + Control + la tecla

Eso es lo que se puede ver en la imagen del teclado. Normalmente cada tecla tiene asignados 4 caracteres -los cuatro primeros, abajo los normales y arriba las mayúsculas-; las teclas que producen símbolos con Control aparecen en la última fila de la imagen.

También he conservado en este teclado los diacríticos propios del griego moderno, pero se forman usando Alt Gr + la vocal correspondiente, no tienen una tecla muerta asginada.

Como los demás teclados para Windows, ha de pulsarse primero el diacrítico y después la vocal correspondiente.

Tal vez, dependiendo de las fuentes que cada uno tenga instaladas en su ordenador, habrá alguno de los caracteres que no se muestre. Usando la última versión del MS Word (2003), he comprobado que el programa, si detecta que la fuente que estamos usando no contiene un determinado carácter, busca en el sistema una fuente que lo contenga. Próximamente publicaré una entrada con las fuentes gratuitas que contienen todos los caracteres que este teclado es capaz de insertar.

Agradeceré cualquier sugerencia o comentario que se os ocurra. Yo vengo usando este teclado, en lugar del normal de Windows, desde hace bastante tiempo, y no me ha dado ningún problema; pero nunca se puede saber…

Comentarios ( 44 )

Deja un comentario

Tu email no se hará público. Los campos obligatorios llevan asterisco *

:-)  ;-)  :-P  :-D  :mrgreen:  :lol:  :evil:  :twisted:  >:-(  :-x  :oops:  :cry:  :-(  :-/  :-|  :-o  8-/ 
8-O  O-8  :negative:  :?:  :!:  :idea:  B-)  :roll:  :*-)  :heart:  =^.^=  :star:  :bear:  :bye:  :arrow:  :burrito:  :work: 
 

Fondo del Footer
Chinchón (Madrid-España)
sandra@sandraromano.es

Déjame un mensaje

¡Gracias! Mensaje enviado. ¡Error! Por favor, comprueba que has rellenado correctamente todos los campos.
Borrar
© 2014 Sandra Romano Martín • Algunos derechos reservados Licencia Creative Commons