Graecum 2.0: teclado Griego politónico Unicode para Macintosh

Teclados, Unicode • 9 de septiembre de 2008

¿Necesitas escribir en griego politónico Unicode y tienes un Mac? ¿No te gusta el teclado que viene por defecto con el sistema ya desde Tiger (y también en Leopard)? Normal, está diseñado para un teclado físico americano o griego, pero no para uno español. Además, le faltan algunos símbolos.

A mí me pasaba lo mismo. Por eso, con ayuda del magnífico programa constructor de teclados para Mac Ukelele, me he preparado un teclado griego politónico que inserta los caracteres con la codificación Unicode y que se corresponde perfectamente con lo que está dibujado en un teclado español. Es decir, que puedo usar cualquier tipo de letra Unicode con él, y que no tengo que memorizar extrañas combinaciones de teclas para poner espíritus y acentos.

Esto es así porque los teclados para Macintosh admiten varios niveles de teclas muertas: es decir, si se pulsa la tecla del acento agudo, luego la del espíritu áspero y luego la de la iota subscrita, sólo falta ya poner la vocal que corresponda para verla adornada de todos esos diacríticos. En ese orden, o en el orden que cada uno quiera, es lo mismo. No es necesario tener combinaciones para espíritu+acento, espíritu+iota, etc., como pasa en Windows. Es una razón más (y no poco importante) para pasarse a Mac, pero ésa es otra historia…

Descarga de los archivos

Teclado Graecum para Macintosh (Versión 2.0)

Instalación del teclado

El teclado está probado para versiones Mac OS X 10.4 en adelante. No lo he probado con 10.3 y anteriores, así que agradeceré cualquier información.

  1. Una vez descargado el archivo comprimido, descomprímelo y copia el archivo que está en la carpeta Keyboard Layouts en la carpeta que se llama así, Keyboard Layouts, de la Librería del disco duro raíz. Si se quiere que sólo un usuario tenga acceso al teclado, entonces hay que copiarlo sólo en la Librería de ese usuario.
  2. Después hay que reiniciar la sesión, pero no es necesario reiniciar el ordenador.
  3. Entonces hay que activar el teclado. Para ello vete a Preferencias del sistema y, dependiendo de la versión de Mac OS X que tengas, pincha en Internacional, y en la pestaña Menú Teclado, o bien en Idioma y Texto, y Fuentes de entrada. De las disposiciones de teclado que aparecen, para todos los idiomas, baja un poco hasta que veas el llamado Graecum, que aparece justo antes de los teclados Griego y Griego politónico. Éstos dos sirven para el griego moderno y politónico, respectivamente, pero no son prácticos para un usuario con una distribución española de teclas. No los actives, el Graecum es más completo y cómodo. Actívalo pinchando en el cuadrito que aparece antes del icono de la bandera.
  4. Si usas un sistema operativo más moderno (de MacOS Sierra en adelante), el teclado Graecum aparece en el grupo de idiomas «Otros».
  5. Al principio de esta ventanita habrás observado que puedes activar también la Paleta de caracteres y el Visor de teclado. Hazlo, porque te serán muy útiles para insertar caracteres extendidos o para ver las asignaciones de teclas que estás usando, incluso con el teclado español normal.
  6. Ya está todo. Observarás que ahora sale una banderita española con el letrero ISO debajo en la parte derecha de la Barra de Menús. Pincha en ella y podrás elegir entre ese teclado y el Graecum (que tiene una bandera griega con un templito debajo), y también abrir la Paleta de Caracteres, el Visor de teclado, o abrir directamente el menú Internacional o Idioma y Texto de las Preferencias del sistema.

Utilización

Este teclado puede usarse desde cualquier aplicación que soporte el Unicode: procesadores de texto, navegadores, programas de correo, etc. Sólo es necesario estar usando un tipo de letra que contenga los caracteres unicode del griego politónico. Por ejemplo, si se trata de un documento en Word (sólo a partir de Word 2004 y posteriores), sólo hay que elegir la fuente Times o Helvetica (por citar dos que vienen por defecto en el sistema), cambiar a Graecum, y teclear. Para volver al alfabeto latino, sólo hay que seleccionar de nuevo el teclado Español iso en la Barra de Menús.

En el archivo comprimido de la descarga de más arriba está también contenido un documento llamado graecum-instrucciones.pdf con un mapa exhaustivo de las asignaciones de teclas que contiene el Graecum.

Comentarios ( 59 )
  • SANDRA M.

    Buenos días, Sandra:
    Soy estudiante de filología clásica y necesito esta herramienta para escribir griego antiguo, pues me la han recomendado. He seguido los pasos estipulados (descargar, copiar en librería, reiniciar…), pero al reiniciar y acceder a preferencias del sistema > teclado > fuentes de entrada no aparece Graecum, sino solamente Griego y Griego politónico. Me he descargado varias veces el programa, pero ocurre lo mismo. Una cosa sí es cierta: la carpeta Keyboard Layouts se me descarga sin comprimir, no sé si eso tendrá algo que ven con el problema que tengo para instalar Graecum, porque la versión de mi ordenador sí está actualizada (10.12.3).
    Disculpa las molestias y espero tu respuesta,
    Sandra

    • Sandra

      Buenas. Para MacOs Sierra el teclado Graecum no aparece en su lugar en la lista de idiomas por orden alfabético, sino dentro de «Otros». Con una vez que lo metas en la carpeta «Keyboard Layouts» vale, no metas varias versiones.
      Un saludo.

      • SANDRA M

        Lo siento Sandra, pero en “otros” solo aparece “ENTRADA UNICODE HEX”; he puesto esa opción y es también un teclado normal…
        Saludos

        • Sandra

          Pues entonces es que no lo estás copiando bien. Asegúrate de copiar el archivo en la carpeta «Keyboard Layouts» de la Biblioteca del Macintosh HD, no de tu usuario, y reinicia el ordenador después. Yo lo estoy usando sin problemas con Sierra.
          Un saludo.

  • ALTRES RECURSOS GREC | Els Tarongers

    […] Per als que feu servir Macintosh podeu provar amb Graecum. […]

Deja un comentario

Tu email no se hará público. Los campos obligatorios llevan asterisco *

:-)  ;-)  :-P  :-D  :mrgreen:  :lol:  :evil:  :twisted:  >:-(  :-x  :oops:  :cry:  :-(  :-/  :-|  :-o  8-/ 
8-O  O-8  :negative:  :?:  :!:  :idea:  B-)  :roll:  :*-)  :heart:  =^.^=  :star:  :bear:  :bye:  :arrow:  :burrito:  :work: 
 

Fondo del Footer
Chinchón (Madrid-España)
sandra@sandraromano.es

Déjame un mensaje

¡Gracias! Mensaje enviado. ¡Error! Por favor, comprueba que has rellenado correctamente todos los campos.
Borrar
© 2014 Sandra Romano Martín • Algunos derechos reservados Licencia Creative Commons